From insurers to utilities, the latest Climate Proof Climate Risk Signals analysis shows S&P 500 firms face rising losses and growing adaptation bills as extreme weather takes its toll